中文英语视听翻译硕士

该硕士专业旨在为您在快速发展的语言行业视听领域的工作做好准备。该行业的增长驱动因素是视频内容的普遍可用性。视听翻译占中国及国际语言服务活动的三分之一。该课程侧重于技术能力和在各种视听翻译模式中建立实践技能。此外，课程还提供有关关键概念和视听行业动态的更广泛基础。您将通过翻译实践与分析、计算机辅助翻译工具和视听翻译理论等必修课程来建立核心技能。您还可以选择字幕翻译、电子游戏本地化、音频描述和高级计算机辅助翻译工具等主题的课程。您将完成与视听翻译相关的研究型或实践型的论文。（The MA Chinese-English Audiovisual Translation is designed to prepare you for work in the fast-growing audiovisual sector of the language industries. The driver for this industry growth is the ubiquitous availability of video content. Audiovisual translation accounts for up to one third of language services activity both in China and internationally. The programme focuses on technological competence and building practical skills in a range of audiovisual translation modes. The programme also offers a broader grounding in key concepts and audiovisual industry dynamics. You will build your core skills through compulsory units in translation practice and analysis, CAT tools, and audiovisual translation theory. You can then take options in subjects such as subtitling, videogame localisation, audio description, and advanced CAT tools. You will then complete either a research-based or a practice-based dissertation on a topic related to audiovisual translation.）

就业岗位：同声传译员、字幕翻译师、翻译项目经理、翻译教育者、计算机辅助翻译工具开发者 随着全球化的不断深入和中国在国际舞台上的影响力日益增强，对于精通中英双语的视听翻译专业人才的需求也在不断增长。毕业生可以在国际会议、商务谈判、文化交流等场合担任同声传译员，为影视作品、纪录片等提供字幕翻译服务，或者在翻译公司担任项目经理，负责翻译项目的协调和质量控制。此外，随着翻译技术的发展，计算机辅助翻译工具的开发者也成为该专业毕业生的一个新兴就业方向。教育领域同样需要具备专业翻译技能的教育者，以培养未来的翻译人才。总体来看，MA Chinese-English Audiovisual Translation专业的毕业生在中国就业市场上具有广阔的发展空间和良好的职业前景。